Convocatoria a la IV Conferencia “La Nación y la Emigración”

El “Diálogo del 78”, impulsado por el Líder Histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz, representó el inicio de un proceso continuo e irreversible de acercamiento entre Cuba y la comunidad cubana en el exterior, el cual se ha visto fortalecido con el decursar del tiempo y la celebración de tres conferencias “La Nación y la Emigración”, cuya premisa fundamental sintetizó Fidel hace ya más de 4 décadas cuando expresara: “(…)  a la Comunidad hay que respetarla. La Comunidad existe. La Comunidad es una fuerza y a la Comunidad se le toma en cuenta”.

Como expresión de la voluntad inequívoca de continuar profundizando los vínculos con sus nacionales en el exterior, el Gobierno de la República de Cuba convoca a la IV Conferencia “La Nación y la Emigración”, a celebrarse del 8 al 10 de abril de 2020 en La Habana, para la cual se cursarán las correspondientes invitaciones.

Herederos de las tradiciones de lucha legadas por nuestros predecesores, los cubanos residentes en el exterior constituyen un importante pilar en la defensa de la Patria, nuestra cultura, historia y valores. En tal sentido, esta IV Conferencia reunirá a aquellos cubanos que respetan, aman a Cuba, la defienden libre e independiente y se oponen activamente al bloqueo impuesto por el gobierno de Estados Unidos contra la Nación.

En el pasado, la emigración jugó un papel trascendental en la organización de la Guerra Necesaria, con la que los cubanos anhelaban construir una Nación “Con todos y para el bien de todos”, tal como expresara nuestro Héroe Nacional. En el presente, continúa siendo relevante la participación de todos los cubanos para preservar la Patria de aquellos que pretenden negarle su derecho a existir como Nación soberana.

El encuentro tendrá también un sentido especial para los jóvenes que, habiendo nacido en otras latitudes se identifican, defienden y aman el país de sus padres y abuelos. Para ellos, la Conferencia constituirá una excelente oportunidad de acercarse a sus raíces.

A pesar de la creciente hostilidad de la política de Estados Unidos hacia nuestro país y del recrudecimiento del bloqueo, que afecta a todas las cubanas y cubanos, sin importar donde se encuentren, y que también dificulta los vínculos entre las familias, continuará el acercamiento natural e inevitable de Cuba con sus nacionales en el exterior, continuará por voluntad de nuestro pueblo, en ejercicio de su libre determinación.

Como fruto del desarrollo de nuestra relación con los cubanos residentes en el exterior, las políticas nacionales hoy vigentes estimulan una mayor participación de estos en los procesos de desarrollo socio-económico que tienen lugar en el país. Sirva este encuentro como espacio propicio para debatir y trabajar juntos por la independencia, la justicia social plena y el bienestar de la Patria.

Como expresara nuestro Héroe Nacional: Se dice cubano, y una dulzura como de suave hermandad se esparce por nuestras entrañas”.

Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

10 de diciembre de 2019

Official Announcement

The “78 Dialogue”, promoted by the Historical Leader of the Cuban Revolution Fidel Castro Ruz, represented the beginning of a continuous and irreversible rapprochement between Cuba and the Cuban community abroad; it has been strengthened with the passage of time and the holding of three “The Nation and Emigration” Conferences whose fundamental premise was synthesized by Fidel over 4 decades ago when he declared: “(…)  the Community must be respected.  The Community exists.  The Community is a force and the Community is to be taken into account.”

As expression of the unequivocal desire to continue strengthening the ties of its nationals abroad, the Government of the Republic of Cuba officially announces the IV “The Nation and Emigration” Conference to be held on the 8th to the 10th of April of 2020 in Havana; the corresponding invitations will be issued for the event.

Heirs to the tradition of struggle bequeathed to us by our forefathers, Cuban residents abroad constitute an important pillar in the defense of the Homeland, our culture, history and values.  In this regard, this IV Conference shall bring together those Cubans who respect and love Cuba, who defend its freedom and independence and who actively oppose the blockade imposed by the government of the United States against the Nation.

In the past, emigration played a transcendental part in the organization of The Necessary War, by which Cubans aspired to build a Nation “With all and for the welfare of all”, as our National Hero expressed. In the present, the participation of all Cubans to preserve the Homeland from those who would like to deny it the right to exist as a sovereign Nation continues to be relevant.

The encounter will also have special meaning for young people who, having been born in other countries identify with, defend and love the country of their parents and grandparents. For them, the Conference will become an excellent opportunity to draw nearer to their roots.  

Despite the growing hostility of US policy towards our country and the tightening of the blockade which affects every Cuban man and woman, no matter where they may be, and which makes the family ties difficult, the natural and inevitable rapprochement of Cuba and its nationals abroad will continue; it will continue because of the wishes of our people, in the exercise of their free determination.

As the result of the development of our relations with Cubans residing abroad, national policies today in force stimulate their greater participation in the socio-economic processes taking place in the country.  May this encounter serve as a space that is fitting for discussion and joint work for independence, full social justice and the welfare of the Homeland.

As out National Hero stated: “One says Cuban, and a sweetness such as soft brotherhood spreads throughout the depths of our being.”

Ministry of Foreign Affairs of Cuba

December 10th, 2019

Convocation

Le « Dialogue de 78 » a, sous l’impulsion du Leader historique de la Révolution cubaine, Fidel Castro Ruz, marqué le point de départ d’un rapprochement continu et irréversible entre Cuba et la communauté cubaine à l’étranger, lequel s’est conforté au fil des années grâce aux trois conférences « La Nation et l’émigration », dont Fidel a résumé la prémisse essentielle voilà plus de quarante ans : « …la Communauté, il faut la respecter. La Communauté existe. La Communauté est un forcé dont il faut tenir compte.”

Preuve de sa volonté éloquente de continuer de resserrer les liens avec les Cubains vivant à l’étranger, le gouvernement de la République de Cuba convoque à la Quatrième Conférence « La Nation et l’émigration » du 8 au 10 avril 2020 à La Havane, en vue de quoi il expédiera les invitations correspondantes.

Héritier des traditions de lutte de nos prédécesseurs, les Cubains vivant à l’étranger constituent un pilier important dans la défense de notre patrie, de notre culture, de notre histoire et de nos valeurs. Aussi cette Quatrième Conférence réunira-t-elle ceux des Cubains qui respectent Cuba, l’aiment, la défendent libre et indépendante et s’opposent activement au blocus imposé à la Nation par les gouvernements étasuniens.

Par le passé, l’émigration a joué un rôle capital dans l’organisation de la Guerre nécessaire qui visait, comme l’a dit notre Héros national, à édifier une nation « avec tous et pour le bien de tous ». Aujourd’hui, la participation de tous les Cubains reste importante pour préserver la Patrie face à ceux qui prétendent lui nier le droit d’exister comme Nation souveraine.

La Conférence aura aussi une signification spéciale pour les jeunes qui, nés sous d’autres cieux, s’identifient au pays de leurs parents et grands-parents, le défendent et l’aiment. Elle constituera pour eux une excellente occasion de se rapprocher de leurs racines.

Malgré la politique d’’hostilité croissante des Etats-Unis envers notre pays et le durcissement du blocus qui frappe les Cubaines et les Cubains, où qu’ils se trouvent, et qui entrave aussi les liens entre les familles, le rapprochement naturel et inévitable de Cuba avec ses ressortissants à l’étranger se poursuivra de par la volonté de notre peuple, dans l’exercice de sa libre détermination.

Fruit du développement de nos relations avec les Cubains vivant à l’étranger, les politiques nationales en vigueur aujourd’hui stimulent une plus grande participation de ceux-ci aux actions de développement socioéconomique en cours dans le pays. Que cette Conférence serve d’espace propice au débat et à l’action concertée en vue de l’indépendance, de la justice sociale complète et du bien-être de la patrie.

Comme l’a dit notre Héros national : « L’on dit Cubain, et une suavité faite de douce fraternité se répand dans nos entrailles. »

Ministère des Relations Extérieures de Cuba

10 décembre 2010

Categoria: